英文动词翻译分类

就性质来说，英文动词分为两大类别：自动词和他动词。

自动词是说明主语的动作或状态的，它自身已能完成一个意念，不必要补足什么要素，而成为一个完整的动作。例如唐诗人贾岛的名句：鸟宿池边树，僧敲月下门。译成英文，便是 Birds dwell in a tree by the pond. A monk knocks at the door under the moon. 又如：我对他那贵重的援助非常感谢。 I am deeply indebted to him for his valuable assistance.  前者是说明主语动作的，后者是说明主语状态的。

他动词就不同了，若单说have, make 等字时，意念是不完全的，必得再加上宾语，才能表出一个完全的意念，例如：我在新加坡有许多熟人。 I have many acquaintances in Singpore.  再如：我患了重伤风。 I have taken a bad cold. 其中的他动词都要有宾语，否则不成句。

这两种动词又可以再细分为：完全自动词，不完全自动词，完全他动词，不完全他动词。

完全自动词本身已能表示一个完全意念，无需再加补语。不完全自动词则必须补上另外的字才能成句。完全他动词是不要补语的，但它非有宾语不可。不完全他动词单有宾语还不行，必须再加有宾语。