首页
本所简介
翻译范围
译员风采
经典案例
翻译价格
荣誉集锦
网上咨询
各地分公司
人才招聘
译洁新闻
联系译洁
您现在的位置:首页 > 译洁新闻

文学翻译家杨宪益的主要作品及简介

 杨宪益(1915年1月12日~2009年11月23日),祖籍淮安盱眙(今属江苏省淮安市)鲍集镇梁集村,中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。1934年在天津英国教会学校新学书院毕业后到英国牛津大学墨顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。1936年,杨宪益进入英国牛津大学学习,并通过一位朋友认识了英国人戴乃迭。不久,戴乃迭发现,先生是个非常有趣的同伴,而且精通中国古典文学。自此两人走到一起,并作为一个整体面对人世间的一切。1940年,杨宪益毕业回国。回国后,杨宪益与夫人戴乃迭不断地在中国西南的各个城市之间奔波,生活非常辛苦。直到1943年,友人推荐他们去了梁实秋领导的国立编译馆。当时的国立编译馆只有人从事将西方经典翻译成中文的工作,还没有人进行中文外译。事实上自19世纪末以来,与外文中译的繁盛景观形成鲜明对比,中文外译一直就显得势单力薄。所以,直到20世纪四十年代,西方人对中国文史经典还几乎一无所知。梁实秋希望杨宪益夫妇能去领导一个部门,专门从事将中国经典翻译成英文的工作。当时杨宪益选择了翻译《资治通鉴》,因为觉得“有人还没看到过”。虽然由于战争原因,最终《资治通鉴》的英文译稿不幸丢失,没有出版,但这是中国学者主动向西方介绍文化典籍的最初努力,杨戴两人的中文外译事业也从此开始起步。

 
 
 
1951年杨宪益夫妇接到中国外文出版社的邀请来到北京,当时外文出版社(现中国外文局前身)刚刚创立英文版《中国文学》杂志,这标志着向西方社会系统介绍中国文学作品的开始。在这一时期,杨宪益夫妇以惊人的速度翻译了大量中文作品。三卷本的《红楼梦》英译本便是此间的作品,这是至今为止唯一一部中国人翻译的全译本,另外仅有的一个全译本是英国汉学家霍克斯翻译的《石头记》。在半个世纪的时间里,杨宪益、戴乃迭联袂将中国文学作品译成英文,从先秦散文到中国古典小说《魏晋南北朝小说选》《唐代传奇选》《宋明平话小说选》《聊斋选》《老残游记》,以及全本《儒林外史》《红楼梦》,达百余种。在国外皆获得好评,产生了广泛影响。1999年11月18日,戴乃迭去世,杨宪益也停止了翻译工作。
 
自著作品
 
零墨新笺(随笔集)1947,中华书局
 
零墨续笺(随笔集)1950自印
 
赤眉军(中篇小说)1957,中国少年儿童出版社
 
译余偶拾(随笔集)1983,三联书店
 
 
 
翻译作品
 
老残游记(长篇小说)1947,南京独立出版社
 
英国近代诗抄 1948,中华书局
 
离骚(楚辞)与戴乃迭合译,1953,外文出版社
 
屈原(话剧)与戴乃迭合译,1953,外文出版社
 
雪峰寓言 与戴乃迭合译,1953,外文出版社
 
唐代传奇 与戴乃迭合译,1954,外文出版社
 
王贵与李香香(诗歌)与戴乃迭合译,1954,外文出版社
 
白毛女(歌剧)与戴乃迭合译,1954,外文出版社
 
长生殿(戏剧)与戴乃迭合译,1955,外文出版社
 
鲁迅选集(1—4卷)与戴乃迭合译,1956,人文出版社
 
宋明平话选 与戴乃迭合译,1956,外文出版社
 
儒林外史(长篇小说)与戴乃迭合译,1957,人文出版社
 
牧歌(诗歌)古罗马维吉尔著,1957,人文出版社
 
汉魏六朝小说选 与戴乃迭合译,1958,外文出版社
 
关汉卿杂剧选 与戴乃迭合译,1958,外文出版社
 
阿里斯多芬喜剧二种 古希腊阿里斯多芬著,1959,人文出版社
 
地心游记(长篇小说)法国凡尔纳著,与闻时清合译,1959,外文出版社
 
中国小说史略(文学史)与戴乃迭合译,1959,外文出版社
 
故事新编(短篇小说集)与戴乃迭合译,1961,外文出版社
 
野草(杂文集)与戴乃迭合译,1976,外文出版社
 
红楼梦(1—3册)与戴乃迭合译,1978—1980,外文出版社
 
史记选与戴乃迭合译,1979,外文出版社
 
奥德修纪(史诗)古希腊荷马著,1979,译文出版社
 
呐喊(杂文集)与戴乃迭合译,1981,外文出版社
 
彷徨(杂文集)与戴乃迭合译,1981,外文出版社
 
三部古典小说节选 与戴乃迭合译,1981,《中国文学》杂志社
 
聊斋故事选 与戴乃迭合译,1981,《中国文学》杂志社
 
卖花女(戏剧)英国肖伯纳著,1982,中国对外翻译出版公司
 
古罗马喜剧三种 古罗马普劳图斯等著,1985,中国戏剧出版社
 
汉魏六朝诗文选 与戴乃迭合译,1986,《中国文学》杂志社
 
泰安翻译公司

上一篇:新闻报道宾语从句的翻译下一篇:语义连贯和翻译
友情链接:山东护栏  济南翻译公司  烟台翻译公司 
山东译洁翻译有限公司(国家工商统一信用代码:913706003130092258)版权所有 泰安市望岳东路新时代大厦 关键词:泰安翻译公司|泰安翻译|新泰翻译公司 技术支持:鲁ICP备17044488号-2

在线客服

sunny
点击这里给我发消息
peter
点击这里给我发消息